പൂവുകൾ കൊണ്ട് പൂരിപ്പിക്കേണ്ട ഇടങ്ങൾ

Introduction To Poetry I ask them to take a poem and hold it up to the light like a color slide or press an ear against its hive. I say drop a mouse into a poem and watch him probe his way out, or walk inside the poem's room and feel the walls for a light switch. I want them to water ski across the surface of a poem waving at the author's name on the shore. But all they want to do is tie the poem to a chair with rope and torture a confession out of it. They begin beating it with a hose to find out what it really means. Billy Collins

മരത്തിനറിയാം മരത്തിനറിയാം ഇലകള്‍ക്കൊണ്ട് മറച്ചു സ്വയമൊന്നു ചെറുതാക്കാന്‍ ഇലകളെല്ലാം പൊഴിച്ച് അല്‍പ്പമൊന്നു വലുതാക്കാന്‍ ചിലപ്പോഴൊന്നു  തളിര്‍ത്തു പുതുജ ന്മ ത്തെ  ഓര്‍മ്മിക്കാന്‍ പൂക്കള്‍ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു ഒറ്റ നോട്ടത്തിന്റെ പുഞ്ചിരിയാകാന്‍ നിലമറക്കാതെ തന്നെ പല ജന്മങ്ങള്‍ക്ക് തണലാകാന്‍ മഴയത്തും വെയിലത്തും കുടയാകാന്‍,കൂട്ടാകാന്‍ മരത്തിന റി യാം മനുഷ്യനറിയില്ലലോ,.

എന്ടെ  ഒരു കവിതയുടെ  വിവര്‍ത്തനം ഫോട്ടോ ഫോയോയില്‍ എന്നെ  നഷ്ടപ്പെടുന്നു ഒന്നിലെനിക്കെന്റെ ചിരിയില്ല മറ്റൊന്നിലെനിക്കെന്റെ